Vulcão em larvas

Descubra o erro nesta sentença:

"Conviver na sociedade é viver num vulcão em larvas".

Primeira opção:

O erro está na preposição. O certo seria: "Conviver em sociedade é viver num vulcão em larvas".

Explicação: Sociedade inclui todos. Por exemplo, não se diz "Sociedade como um todo", pois sociedade já é um todo. Só um eremita nos montes do Tibet não vive em sociedade.

Segunda opção:

O erro está no segundo verbo.
 
Correção: "Conviver na sociedade é sobreviver num vulcão em larvas".
Por três motivos o sujeito (oculto e indefinido) tem que definir o que quer:

- Viver na sociedade
- Conviver em sociedade
- Sobreviver, apesar da sociedade.

A terceira assertiva é a mais adequada. Metaforicamente podemos sobreviver a um vulcão, mas nem sempre à sociedade.

Terceira opção:

O erro é crasso - as larvas. "Conviver na sociedade (ou em sociedade) é viver (ou sobreviver) em um vulcão em lavas".

Se bem que por muitas vezes é mais fácil conviver com os vermes - ou sobreviver a eles...